Définition

1. Nom féminin :
   • Coutume, usage établi : Pratique habituelle et généralement acceptée par un groupe social, une profession ou dans un contexte spécifique.
   • Pratique courante, routine : Façon habituelle de procéder, considérée comme la norme dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo thông lệ, chúng tôi họp vào thứ Hai hàng tuần. (Selon l'usage établi, nous nous réunissons tous les lundis.)
  • Việc trao đổi quà tặng trong dịp Tết là một thông lệ lâu đời. (L'échange de cadeaux pendant le Têt est une coutume ancienne.)
  • Phá vỡ thông lệ cũ đôi khi là cần thiết. (Briser les pratiques courantes est parfois nécessaire.)

Utilisation avancée

• "theo thông lệ" : selon l'usage, conformément à la pratique habituelle. Cette locution prépositive est fréquente dans le langage administratif ou formel.
  • Theo thông lệ, đơn xin phép phải được nộp trước một tuần. (Conformément à l'usage, la demande d'autorisation doit être soumise une semaine à l'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Tập quán (nom) : coutume, tradition (accent mis sur l'aspect traditionnel et culturel).
• Lệ thường (nom) : habitude, routine (souvent utilisé dans des expressions comme "theo lệ thường").
• Thông lệ quốc tế (nom) : pratique internationale, coutume du droit international.

Synonymes

• Coutume : habitude collective ancrée dans la tradition.
• Usage : pratique habituellement observée dans un domaine particulier.
• Pratique courante : manière habituelle d'agir.

Expressions idiomatiques

• Thành thông lệ : être devenu une coutume, une pratique établie.
  • Việc chúc sức khỏe ông bà mỗi sáng đã thành thông lệ trong gia đình tôi. (Souhaiter une bonne santé aux grands-parents chaque matin est devenu une coutume dans ma famille.)

1. (arch.) coutume ; pratique commune.